1 00:00:00,050 --> 00:00:03,123 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,050 --> 00:00:03,123 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:00:06,050 --> 00:00:09,000 Episodio 2 3 00:00:15,750 --> 00:00:17,522 Chi sei? 4 00:00:18,838 --> 00:00:20,215 Lasciarsi andare! 5 00:00:20,623 --> 00:00:23,039 - Stai zitto! - Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 6 00:00:25,437 --> 00:00:28,049 Ragazzi, avete un allenamento di gruppo? 7 00:00:29,645 --> 00:00:30,960 Cosa? 8 00:00:31,864 --> 00:00:33,867 Quello... 9 00:00:40,030 --> 00:00:46,335 Non hai dimenticato nulla nel ricetta dei pancake che mi hai dato? 10 00:00:47,922 --> 00:00:49,120 Che cosa? 11 00:00:50,180 --> 00:00:52,655 Ho fatto come mi hai detto. 12 00:00:52,775 --> 00:00:54,796 Ma non è aumentato. 13 00:00:57,160 --> 00:01:00,636 Hai aggiunto il lievito? 14 00:01:00,756 --> 00:01:01,815 SÌ. 15 00:01:02,222 --> 00:01:03,184 Quello. 16 00:01:04,146 --> 00:01:09,390 E vendono il preparato per pancake. 17 00:01:10,602 --> 00:01:12,174 Lasciarsi andare. 18 00:01:17,378 --> 00:01:19,511 Perché siete ancora qui, ragazzi? 19 00:01:19,631 --> 00:01:21,849 Quello... Jun Pyo sunbae... 20 00:01:21,969 --> 00:01:23,557 Non sono affari tuoi. 21 00:01:27,495 --> 00:01:30,111 Cosa fai? Andiamo. 22 00:01:53,083 --> 00:01:54,988 Ti viene la pelle d'oca. 23 00:02:01,227 --> 00:02:04,487 Lievito in polvere... Ora lo so. 24 00:02:05,803 --> 00:02:07,845 Sembra che devo riprovare. 25 00:02:07,965 --> 00:02:09,220 Sunbae. 26 00:02:11,714 --> 00:02:15,230 Grazie per avermi aiutato 27 00:02:15,350 --> 00:02:17,410 Non ti stavo aiutando. 28 00:02:17,530 --> 00:02:20,397 Non potevo sopportare di vedere questi atti fastidiosi. 29 00:02:31,550 --> 00:02:33,160 Che cosa? Ji Hoo? 30 00:02:33,280 --> 00:02:36,165 Sì, doveva apparire proprio in quel momento. 31 00:02:37,697 --> 00:02:40,348 Chi ti ha chiesto di fare queste cose? 32 00:02:40,468 --> 00:02:43,347 Non hai detto di far soffrire Geum Jan Di? 33 00:02:43,467 --> 00:02:45,448 Ti ho appena detto di spaventarla in modo che ammettesse il suo errore! 34 00:02:45,568 --> 00:02:48,749 - Chi ti ha detto di farlo? - Scusa. È colpa nostra. 35 00:02:48,869 --> 00:02:51,243 Ragazzi, anche voi volete lasciare la scuola? 36 00:02:51,363 --> 00:02:54,027 Va al diavolo! Non voglio vederti! 37 00:02:54,147 --> 00:02:55,716 Va al diavolo! 38 00:02:59,114 --> 00:03:02,099 Jan Di, stai davvero bene? 39 00:03:02,444 --> 00:03:04,133 Non è niente di grave. 40 00:03:04,253 --> 00:03:06,273 Non è ancora niente di grave? 41 00:03:06,393 --> 00:03:07,825 Quelli F4. 42 00:03:07,945 --> 00:03:09,614 Ho pensato di tagliarne qualcuno lento a causa del loro bell'aspetto. 43 00:03:09,615 --> 00:03:11,499 Non pensavo fossero davvero così cattivi. 44 00:03:11,619 --> 00:03:13,149 Gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme. 45 00:03:13,269 --> 00:03:16,075 Loro quattro stanno sempre insieme, vero? 46 00:03:17,449 --> 00:03:19,039 Non è proprio così. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,416 Perché no? 48 00:03:20,536 --> 00:03:23,598 Uno di questi è un po' diverso. 49 00:03:24,344 --> 00:03:25,817 Una persona? 50 00:03:26,282 --> 00:03:28,442 Chi è quello? 51 00:04:01,791 --> 00:04:04,620 È così carina di nuovo in questa pubblicità. 52 00:04:36,049 --> 00:04:38,603 Piace anche a Sunbae? 53 00:04:43,039 --> 00:04:47,379 Non importa cosa, toccando l'annuncio così ti sporcheresti le mani. 54 00:05:24,097 --> 00:05:26,277 È davvero carina, vero? 55 00:05:26,397 --> 00:05:30,186 È proprio come una dea che disceso sulla Terra. 56 00:05:30,306 --> 00:05:31,296 Dea? 57 00:05:31,416 --> 00:05:34,065 Non solo il suo viso è carino. 58 00:05:34,185 --> 00:05:36,363 Anche lei è molto intelligente. 59 00:05:36,483 --> 00:05:40,251 Dona quasi tutto il soldi guadagnati come modella. 60 00:05:40,371 --> 00:05:44,120 Non molto tempo fa, ha superato il Esame di avvocato internazionale francese. 61 00:05:44,533 --> 00:05:48,403 Conosci questa donna? 62 00:05:48,523 --> 00:05:52,782 Ovviamente! Lei è il mio idolo. 63 00:05:53,489 --> 00:05:54,943 Idolo? 64 00:05:58,138 --> 00:06:02,109 Anche se lo pensavano tutti avrebbe preso il posto dei suoi genitori 65 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 azienda dopo la laurea... 66 00:06:04,229 --> 00:06:06,368 Non la pensavo così. 67 00:06:07,232 --> 00:06:12,339 L'ho sempre pensato avrebbe fatto qualcosa di ancora più grande. 68 00:06:12,751 --> 00:06:16,070 Durante ogni vacanza scolastica, sarebbe andata in Africa, in Afghanistan. 69 00:06:16,190 --> 00:06:19,134 Oh, anche lei è andata in Tibet non molto tempo fa. 70 00:06:22,647 --> 00:06:25,102 Anche se questa è solo la mia immaginazione, 71 00:06:25,222 --> 00:06:30,438 Spero che sposi qualcuno della famiglia reale status o qualcuno che potrebbe diventare presidente. 72 00:06:31,184 --> 00:06:37,685 Come Diana o Audrey Hepburn per essere a principessa che contribuisce alla pace nel mondo. 73 00:06:37,805 --> 00:06:40,042 Qualcosa del genere. 74 00:06:41,592 --> 00:06:43,890 Lei è solo una modella. 75 00:06:45,088 --> 00:06:46,463 Perché? 76 00:06:46,583 --> 00:06:51,000 Non l'ha fatto il presidente francese divorziare dalla moglie per stare con una modella? 77 00:06:51,120 --> 00:06:52,437 Chi lo saprebbe? 78 00:06:52,557 --> 00:06:55,796 Forse il prossimo presidente francese o qualche principe europeo, 79 00:06:55,916 --> 00:06:59,488 all'inizio si innamorerebbe di Unni vista e chiederle la mano in matrimonio. 80 00:06:59,608 --> 00:07:03,629 Penso che ci sia un massimo possibilità che ciò accada. 81 00:07:03,749 --> 00:07:06,378 Non la pensi così? 82 00:07:06,498 --> 00:07:09,815 Ogni volta che ti vedo, Ti trovo così rumoroso e irritante. 83 00:07:11,758 --> 00:07:13,899 io semplicemente... 84 00:07:18,436 --> 00:07:20,832 Cosa sapresti? 85 00:07:37,012 --> 00:07:39,251 Ehi Kang San! Non mangi? 86 00:07:39,371 --> 00:07:41,882 Sei stato al computer tutto il giorno! 87 00:07:42,002 --> 00:07:44,141 Il computer può darti soldi o cibo? 88 00:07:44,261 --> 00:07:46,056 È semplicemente rivolto verso l'elettrone onda per l'intera giornata. 89 00:07:46,176 --> 00:07:49,355 San, stai attento! Altrimenti la tua linea familiare verrà tagliata*. 89 00:07:46,176 --> 00:07:49,355 {\a6}(*non posso avere un bambino a causa dell'onda elettronica) 90 00:07:49,475 --> 00:07:51,196 Posso guadagnare soldi e procurarmi il cibo! 91 00:07:51,316 --> 00:07:53,887 Come osi guardare dall'alto in basso il Cyber ​​Arbeit King? 92 00:07:54,007 --> 00:07:55,094 Cyber-cosa? 93 00:07:55,214 --> 00:07:57,254 Lavoro informatico* 93 00:07:55,214 --> 00:07:57,254 {\a6}(*dipendenti da Internet che lavorano online) 94 00:07:57,374 --> 00:08:00,554 Potrebbero essere i ricchi e ricco che sostiene il mondo, 95 00:08:00,674 --> 00:08:02,151 ma per creare questo mondo più ricco ed emozionante, 96 00:08:02,152 --> 00:08:03,952 dovrai dipendere da un maniaco come me. 97 00:08:04,071 --> 00:08:07,560 Continui a fissarlo lo schermo del computer. 98 00:08:07,680 --> 00:08:09,249 Quanto sporco. 99 00:08:09,369 --> 00:08:12,111 EHI! Cos'è questo? 100 00:08:12,995 --> 00:08:14,350 Hm jom muo...? 101 00:08:14,470 --> 00:08:15,588 Ehi tu... 102 00:08:15,708 --> 00:08:19,805 Vivo da così tanto tempo ed è la prima volta Ho sentito parlare di un ravanello (moo) mangiato dai vermi (jom). 103 00:08:20,158 --> 00:08:23,163 Tesoro, non significa questo. 104 00:08:23,283 --> 00:08:27,496 Significa "un ravanello che ha una piccola (jom) cicatrice (hm)" 105 00:08:27,616 --> 00:08:29,128 Hm Jom Moo è... 106 00:08:29,248 --> 00:08:32,553 "Hmm, se questa è la verità, allora sarebbe un po’ spaventoso." 107 00:08:32,673 --> 00:08:34,007 Questo è ciò che significa! 108 00:08:34,127 --> 00:08:34,969 Che cosa? 109 00:08:35,089 --> 00:08:37,346 Noona! Questo farebbe assolutamente notizia! 110 00:08:37,466 --> 00:08:38,544 Titolo? 111 00:08:38,664 --> 00:08:42,076 Dice che è una studentessa nella tua scuola è incinta! 112 00:08:42,196 --> 00:08:43,372 Che cosa?! 113 00:08:47,831 --> 00:08:49,341 Dove? Dove? 114 00:08:49,461 --> 00:08:50,855 Non è scritto qui? 115 00:08:50,975 --> 00:08:54,351 Signorina K, una studentessa del secondo anno alla Shinhwa High School, 116 00:08:54,471 --> 00:08:57,684 è stato avvistato mentre entrava e fuori dall'ospedale ostetrico. 117 00:08:57,804 --> 00:08:59,432 Secondo anno, signorina K. 118 00:08:59,552 --> 00:09:02,392 Jan Di! Allora c'è una possibilità che è nella tua classe. 119 00:09:02,512 --> 00:09:03,924 Se è Miss K, il suo cognome è Kim? 120 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Può essere Kang. 121 00:09:05,164 --> 00:09:06,905 Kwon. C'è ancora la signorina Kwon. 122 00:09:07,025 --> 00:09:08,849 Il mondo è nel caos adesso. 123 00:09:08,969 --> 00:09:12,247 Come può uno studente del secondo anno in alto a scuola resta incinta? Oh mio Dio... 124 00:09:12,367 --> 00:09:15,173 Come può succedere una cosa del genere ad a scuola prestigiosa come la Shinhwa High School? 125 00:09:15,293 --> 00:09:18,761 Oh mio Dio! Cosa c'è di sbagliato nel fatto che questi ragazzi ricchi facciano una cosa del genere? 126 00:09:18,881 --> 00:09:22,336 I ricchi sono in realtà più astuti e più spaventosi! 127 00:09:23,200 --> 00:09:23,959 Veramente? 128 00:09:24,079 --> 00:09:25,000 Ovviamente. 129 00:09:34,989 --> 00:09:37,974 Notizie urgenti. Studente del secondo anno, La signorina K è apparsa. 130 00:09:46,375 --> 00:09:47,966 Cosa stanno guardando? 131 00:09:48,086 --> 00:09:52,228 Non avete causato problemi anche voi ricchi? 132 00:09:52,348 --> 00:09:55,272 Voglio vedere chi di voi l'ha fatto. 133 00:09:56,804 --> 00:09:59,978 Oh mio Dio. Non pensavo che fosse un cittadino comune effettivamente sarebbe così. 134 00:10:00,098 --> 00:10:01,766 Solo un cittadino comune. 135 00:10:09,696 --> 00:10:11,355 Ha già frequentato un camion carico di ragazzi. 136 00:10:11,475 --> 00:10:13,201 Che sporco. È pazza. 137 00:10:13,321 --> 00:10:15,251 Rotolare qua e là. Pazzesco! 138 00:10:15,371 --> 00:10:17,809 Che volgare. Vai e muori, Jan Di! 139 00:10:17,929 --> 00:10:20,539 Dovrebbe andarsene quando è presto. Chi è il padre del ragazzo? 140 00:10:24,019 --> 00:10:25,590 Proibisci l'aborto! 141 00:10:32,681 --> 00:10:34,763 Perché è così tranquillo oggi? 142 00:10:34,883 --> 00:10:36,275 Che cosa? 143 00:10:37,508 --> 00:10:38,706 2.500 vinte (Jan Di) 144 00:10:40,336 --> 00:10:43,773 Aspetta e vedi. Apparirà in un batter d'occhio. 145 00:10:43,893 --> 00:10:45,462 Quella ragazza che non conosce i suoi limiti. 146 00:10:45,582 --> 00:10:47,249 Che scherzo hai fatto questa volta? 147 00:10:47,369 --> 00:10:50,539 Perché, così puoi salvarla di nuovo? 148 00:10:50,659 --> 00:10:52,975 Che cosa significa? 149 00:10:53,603 --> 00:10:54,958 Non dovresti spingerti troppo oltre. 150 00:10:55,078 --> 00:10:57,649 Ma da quando ti importa di tutto questo? 151 00:10:57,937 --> 00:10:59,744 Se non hai intenzione di aiutare, allora fatti gli affari tuoi. 152 00:10:59,864 --> 00:11:03,142 Rendere la vita difficile a una ragazza è ridicolo e infantile. 153 00:11:03,262 --> 00:11:05,498 Ti sembra una ragazza? 154 00:11:05,618 --> 00:11:09,054 Ignora completamente le persone, proprio come un cavallo o un cane. 155 00:11:09,174 --> 00:11:13,277 Che sia un cavallo o un cane, sfidò il Grande Jun Pyonim. 156 00:11:13,397 --> 00:11:16,105 Quindi devo darle una lezione. Non conosci le regole? 157 00:11:27,894 --> 00:11:31,370 Vuoi cancellarlo? A cosa serve? 158 00:11:32,096 --> 00:11:34,080 Cosa puoi fare a riguardo? 159 00:11:36,866 --> 00:11:38,826 Notizie urgenti! La vera identità di la studentessa del secondo anno, Miss K, 160 00:11:38,827 --> 00:11:40,127 è stato confermato essere Geum Jan Di! 161 00:11:56,999 --> 00:12:01,339 Bambini! Non senti qualcosa di veramente disgustoso? 162 00:12:01,459 --> 00:12:04,266 Quanto è sporco? Avere questo odore disgustoso. 163 00:12:04,386 --> 00:12:07,793 Ho solo sentito dire quanto sia disgustoso i vestiti sporchi puzzano... 164 00:12:08,186 --> 00:12:11,348 Soffoca davvero. 165 00:12:11,760 --> 00:12:14,373 Sunny, dammi il profumo. 166 00:12:18,316 --> 00:12:22,047 Come possiamo studiare in questo tipo di classe? 167 00:12:35,971 --> 00:12:37,680 Non posso sopportarlo. 168 00:12:37,800 --> 00:12:39,310 Non ne posso più! 169 00:12:39,430 --> 00:12:40,711 Non puoi prenderlo? 170 00:12:40,831 --> 00:12:42,872 Allora cosa farai al riguardo? 171 00:12:42,992 --> 00:12:44,914 Cosa puoi fare? 172 00:12:54,703 --> 00:12:56,883 A proposito del diavolo... 173 00:12:57,003 --> 00:12:57,747 Chi? 174 00:12:57,867 --> 00:13:00,880 Chi altro? Avevo ragione, no? È venuta a cercarmi. 175 00:13:03,440 --> 00:13:05,365 Se sei venuto a scusarti, sei troppo tardi. 176 00:13:05,485 --> 00:13:07,986 Non lo tollererei più tranquillamente. 177 00:13:08,106 --> 00:13:12,485 Avvertimento. Il risultato. Queste parole sono tutte preparate per te, sai?! 178 00:13:12,605 --> 00:13:13,786 Lo sapevate?! 179 00:13:16,864 --> 00:13:18,553 Ehi, lavandaia. 180 00:13:19,025 --> 00:13:20,969 È così che ti scusi tra la tua gente? 181 00:13:21,089 --> 00:13:25,832 Allora tra la tua gente, la vittima deve chiedere scusa al colpevole? 182 00:13:30,815 --> 00:13:33,712 Cosa hai detto? 183 00:13:45,050 --> 00:13:48,192 Tu... cosa stai facendo? 184 00:13:50,166 --> 00:13:54,055 Te l'ho detto, non mi siederò e prenderlo più. 185 00:13:54,175 --> 00:13:57,786 L'ho detto. Te l'ho già detto chiaramente! 186 00:14:15,723 --> 00:14:18,151 Mi hai visto andare a letto con un uomo?! 187 00:14:18,271 --> 00:14:20,881 Mi hai visto tenere per mano un ragazzo?! 188 00:14:21,001 --> 00:14:24,396 Come osi diffondere tutte quelle voci su... una ragazza casta e pura, 189 00:14:24,397 --> 00:14:26,997 chi non ha ancora avuto nemmeno il suo primo bacio?! 190 00:14:34,420 --> 00:14:35,925 Voi...! 191 00:14:40,818 --> 00:14:46,035 Se continui con questi sporchi trucchi, Allora ti ammazzo davvero! 192 00:15:28,574 --> 00:15:30,495 Perché è così divertito? 193 00:15:32,040 --> 00:15:37,347 Ha davvero osato fare un giro calcio all'indietro sul Grande Gu Jun Pyo. 194 00:15:37,685 --> 00:15:42,143 È passato un po' di tempo da allora la vita della nostra scuola era così divertente. 195 00:15:43,361 --> 00:15:47,003 Ma non credi che ti ricordi qualcuno? 196 00:15:47,123 --> 00:15:49,792 Hai ragione. Ci stavo pensando anch'io. 197 00:15:51,049 --> 00:15:52,365 Chi è? 198 00:15:54,348 --> 00:15:55,763 Jun Hee a mezzogiorno! 199 00:15:56,665 --> 00:15:58,727 Che cosa? Non scherzare! 200 00:15:58,847 --> 00:16:01,064 No, no. Ce ne sono alcuni somiglianze tra loro. 201 00:16:01,184 --> 00:16:02,459 Quali somiglianze? 202 00:16:02,579 --> 00:16:05,680 Come puoi paragonarlo? ragazza di campagna a mia sorella? 203 00:16:05,800 --> 00:16:07,944 Che sia come tua sorella o no, lo sapresti meglio. 204 00:16:08,064 --> 00:16:09,535 Stai zitto! 205 00:16:10,576 --> 00:16:13,777 Ma perché ridevi? a te stesso proprio adesso? 206 00:16:13,897 --> 00:16:16,566 Ti è venuto in mente qualcosa? 207 00:16:18,801 --> 00:16:20,490 Ragazzi, non vi siete ancora accorti? 208 00:16:20,610 --> 00:16:21,786 Che cosa? 209 00:16:23,593 --> 00:16:25,204 Quella tipa... 210 00:16:25,714 --> 00:16:28,601 non importa come ci penso, è totalmente preso da me. 211 00:16:29,092 --> 00:16:30,172 Che cosa? 212 00:16:31,508 --> 00:16:36,575 Gu Jun Pyo, come diavolo è? sei arrivato a questa conclusione? 213 00:16:37,242 --> 00:16:38,558 Ragazzi. 214 00:16:38,980 --> 00:16:42,515 Come potete chiamarvi? esperti d'amore o di Casanova? 215 00:16:42,635 --> 00:16:45,107 Le ragazze dicono sempre quello che non pensano. 216 00:16:45,736 --> 00:16:49,193 Anche se appare quella ragazza odiarmi in superficie, 217 00:16:49,313 --> 00:16:52,138 in realtà è totalmente infatuata di me. 218 00:16:53,218 --> 00:16:55,123 Pensaci. 219 00:16:55,243 --> 00:16:57,735 Non voleva il ragazzo le piace fraintendere, 220 00:16:57,855 --> 00:17:01,749 così si riprese insistere sul fatto che fosse pura e innocente. 221 00:17:02,201 --> 00:17:04,420 Seguendo questa logica... 222 00:17:04,540 --> 00:17:06,797 ...dicendo che non ha avuto il suo primo bacio... 223 00:17:06,917 --> 00:17:11,093 ...è il suo modo per dirlo aspettando il suo primo bacio da me. 224 00:17:13,646 --> 00:17:15,237 Bravo. 225 00:17:15,357 --> 00:17:17,098 Impressionante, Gu Jun Pyo. 226 00:17:17,392 --> 00:17:19,808 Sei mio amico, ma è davvero qualcosa. 227 00:17:19,928 --> 00:17:22,224 Non serve dirlo. 228 00:17:22,734 --> 00:17:26,559 Ci sarebbe un giorno in cui Il carisma di Gu Jun Pyo colpisce nel segno. 229 00:17:26,679 --> 00:17:28,955 Sapevo che era strano. 230 00:17:29,075 --> 00:17:31,037 La risposta è l'opposto. 231 00:17:32,667 --> 00:17:36,704 Pensa di potermi ingannare comportandosi da pazza. 232 00:17:37,568 --> 00:17:40,023 Sarebbe anche oneroso se fosse stata troppo diretta. 233 00:17:40,143 --> 00:17:41,810 Non è vero? 234 00:18:18,512 --> 00:18:22,263 Anche se è così, Devo ancora venire a scuola. 235 00:18:22,383 --> 00:18:23,598 Ah, sul serio. 236 00:18:23,718 --> 00:18:28,150 Ecco perché ho bisogno di calciare questo brutto carattere impulsivo. 237 00:18:28,621 --> 00:18:30,801 Perché devo andare ad agitarli? 238 00:18:35,471 --> 00:18:37,809 Sei la signorina Geum Jan Di? 239 00:18:37,929 --> 00:18:41,108 Sì, io sono. 240 00:18:41,228 --> 00:18:43,406 Puoi venire con me per un po'? 241 00:18:44,732 --> 00:18:46,912 Che cosa? Dove? 242 00:18:48,110 --> 00:18:50,310 Sono un po' occupato adesso. 243 00:18:50,430 --> 00:18:53,138 Abbiamo ricevuto l'ordine di portarti con noi. 244 00:18:53,258 --> 00:18:55,831 Da chi? 245 00:18:55,951 --> 00:18:57,933 Lo saprai quando verrai con noi. 246 00:19:00,309 --> 00:19:05,503 Devo andare a lavorare. 247 00:19:05,623 --> 00:19:08,783 Me ne andrò prima. Scusa. 248 00:19:14,803 --> 00:19:17,631 Ahjussi! Perché mi stai seguendo? 249 00:19:31,875 --> 00:19:33,564 - Non è da quella parte? - No, non lo è. 250 00:19:33,684 --> 00:19:35,903 Cercheremo ancora una volta. Vai a guardare laggiù. 251 00:19:36,023 --> 00:19:37,120 SÌ. 252 00:20:02,333 --> 00:20:03,178 Andiamo. 253 00:20:03,826 --> 00:20:06,575 Ahjussi! Lasciarsi andare! 254 00:20:09,692 --> 00:20:11,008 Lasciarsi andare! 255 00:20:13,613 --> 00:20:15,086 - Smettila di muoverti! - Cosa fai?! 256 00:20:15,206 --> 00:20:16,794 Smettila di muoverti! 257 00:20:17,717 --> 00:20:21,076 Ragazzi, state cercando di rapirmi? 258 00:20:23,071 --> 00:20:24,780 Andiamo via. 259 00:20:33,856 --> 00:20:36,428 Ahh, che bel profumo. 260 00:20:36,548 --> 00:20:38,746 Proprio come un giardino pieno di fiori. 261 00:20:39,084 --> 00:20:41,519 Caldo e gentile. 262 00:20:41,639 --> 00:20:46,390 E qualcuno sta creando il mio corpo... Il mio corpo... 263 00:20:46,510 --> 00:20:49,002 Qualcuno mi sta massaggiando il corpo! 264 00:20:55,596 --> 00:20:57,010 Non c'è bisogno di fare la liposuzione, giusto? 265 00:20:57,130 --> 00:20:59,848 Non è nemmeno grasso, sono solo muscoli. Non ci saranno effetti anche se lo fai. 266 00:20:59,968 --> 00:21:01,321 Hai già preparato il laser, vero? 267 00:21:01,441 --> 00:21:04,110 Dovremo farle la ceretta prima. 268 00:22:32,737 --> 00:22:35,958 Tutti sono molto curiosi come questo è la prima volta che accade una cosa del genere. 269 00:22:36,078 --> 00:22:40,004 E' la prima volta dei nostri Young Il Maestro ha portato a casa una ragazza. 270 00:22:40,124 --> 00:22:43,500 Posso chiedere una cosa? 271 00:22:45,030 --> 00:22:45,972 SÌ. 272 00:22:47,328 --> 00:22:51,923 Quindi questo accade nel nostro paese, la Corea, giusto? 273 00:22:52,257 --> 00:22:54,064 Sì, è vero. 274 00:22:54,184 --> 00:22:56,593 Questo è CheongWaDae* o qualcosa del genere? (*Casa del presidente coreano) 275 00:22:57,633 --> 00:22:59,106 No. 276 00:22:59,637 --> 00:23:02,190 Posso fare un'altra domanda? 277 00:23:02,310 --> 00:23:03,977 Sì, vada avanti, signorina. 278 00:23:04,847 --> 00:23:06,654 Non sono una signorina. 279 00:23:06,774 --> 00:23:09,246 Chiamami semplicemente Jan Di. Geum Jan Di. 280 00:23:09,366 --> 00:23:11,525 Sì, signorina Geum Jan Di. 281 00:23:13,714 --> 00:23:16,758 Perché sono qui adesso? 282 00:23:18,211 --> 00:23:20,784 Non ne sono sicuro anch'io, signorina. 283 00:23:20,904 --> 00:23:23,337 Dove stiamo andando adesso? 284 00:23:23,457 --> 00:23:25,360 Abbiamo già raggiunto. 285 00:23:25,480 --> 00:23:27,591 Ti sta aspettando. 286 00:23:28,397 --> 00:23:30,478 Mi aspetti? 287 00:23:30,598 --> 00:23:32,383 Chi? 288 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 Ji Hoo sunbae? 289 00:24:27,995 --> 00:24:28,839 Tu! 290 00:24:30,293 --> 00:24:32,001 Perché sei qui? 291 00:24:32,121 --> 00:24:34,238 Cosa c'è di così strano nel fatto che io sia a casa mia? 292 00:24:34,358 --> 00:24:35,458 La mia casa? 293 00:24:37,019 --> 00:24:39,847 Allora questa è Gu Jun Pyo, casa tua? 294 00:24:40,159 --> 00:24:40,945 SÌ. 295 00:24:42,143 --> 00:24:43,125 Perché? 296 00:24:45,482 --> 00:24:47,897 Cosa pensi di fare di nuovo? 297 00:24:49,213 --> 00:24:51,315 Ho già fatto quello che volevo. 298 00:24:59,373 --> 00:25:00,551 Aspetto. 299 00:25:02,835 --> 00:25:05,329 Tu stesso ti senti scioccato, vero? 300 00:25:06,822 --> 00:25:12,727 Vedi, i soldi possono pareggiare un brutto anatroccolo in un airone. 301 00:25:14,102 --> 00:25:15,889 Non intendi il cigno? 302 00:25:16,950 --> 00:25:18,874 Beh, non importa comunque. 303 00:25:20,092 --> 00:25:21,873 Cosa stai facendo adesso? 304 00:25:21,993 --> 00:25:24,269 Chi ti ha chiesto di fare questo? 305 00:25:24,389 --> 00:25:25,840 Ehi, cittadino comune. 306 00:25:25,960 --> 00:25:28,099 Se ti piaccio, dillo e basta. 307 00:25:28,219 --> 00:25:29,081 Che cosa? 308 00:25:31,044 --> 00:25:33,578 Giusto, ti piace parlare opposti, vero? 309 00:25:34,147 --> 00:25:35,364 Gu Jun Pyo. 310 00:25:35,484 --> 00:25:37,250 C'è un limite alle battute che fai. 311 00:25:37,370 --> 00:25:41,747 Questo è un rapimento illegale! È un crimine estremamente terribile! 312 00:25:42,903 --> 00:25:46,576 Non c'è nessuno in giro, quindi puoi esserlo anche tu aperto sul fatto che mi piaccia qui. 313 00:25:48,461 --> 00:25:49,797 Da adesso in poi... 314 00:25:49,917 --> 00:25:53,352 Sarò disposto a fare un'eccezione e riconoscerti fuori dalla scuola. 315 00:25:53,472 --> 00:25:54,933 Perché? 316 00:25:55,287 --> 00:25:58,390 Questa proposta esplosiva ti ha spaventato a morte? 317 00:25:59,568 --> 00:26:01,316 Devo ripetermi? 318 00:26:01,905 --> 00:26:04,301 Se fai come ti dico... 319 00:26:04,421 --> 00:26:06,261 Quando non c'è nessuno in giro, 320 00:26:06,381 --> 00:26:09,619 Posso trattarti come il La fidanzata dell'Onnipotente Jun Pyo. 321 00:26:13,410 --> 00:26:14,961 Capire? 322 00:26:16,478 --> 00:26:18,030 Sei pazzo, vero? 323 00:26:19,365 --> 00:26:21,172 Sei davvero pazzo, eh? 324 00:26:21,840 --> 00:26:26,492 Il tuo cervello è stato confuso? da cibi troppo grassi? 325 00:26:26,612 --> 00:26:29,576 Chi? Diventare di chi? Che cosa? 326 00:26:30,106 --> 00:26:32,247 Lasci perdere. Me ne sto andando. 327 00:26:36,834 --> 00:26:39,387 Sei tu quello il cui cervello ha qualcosa che non va. 328 00:26:39,507 --> 00:26:41,920 Fatti da parte mentre faccio il gentile. 329 00:26:43,138 --> 00:26:46,457 Sai quanto costava? speso per te dalla testa ai piedi? 330 00:26:48,738 --> 00:26:49,720 100 milioni di won. 331 00:26:49,840 --> 00:26:50,800 Che cosa? 332 00:26:52,057 --> 00:26:53,157 100 milioni di won?! 333 00:26:53,277 --> 00:26:54,375 Giusto. 334 00:26:55,416 --> 00:26:58,079 Ma non è niente. 335 00:26:58,865 --> 00:27:01,870 Se sei con me, puoi divertirti più di questo ogni giorno. 336 00:27:01,990 --> 00:27:03,834 Stai dicendo che non lo vuoi? 337 00:27:03,954 --> 00:27:05,542 Sei pazzo? 338 00:27:05,662 --> 00:27:08,827 Essere rapito da uno psicopatico come te qui, 339 00:27:08,947 --> 00:27:11,557 posso ancora essere nel giusto stato d'animo? 340 00:27:12,067 --> 00:27:17,527 Nel momento in cui vedo il tuo viso, mi sento come se gli insetti strisciassero su tutto il mio corpo. 341 00:27:34,304 --> 00:27:37,230 Prendimi la mia uniforme adesso! 342 00:27:51,983 --> 00:27:54,320 Cos'è questo?! 343 00:28:07,111 --> 00:28:08,682 Buttalo via! 344 00:28:10,431 --> 00:28:12,198 Cosa fai? 345 00:28:12,318 --> 00:28:14,869 Non mi hai sentito chiedere? buttarlo subito? 346 00:28:14,989 --> 00:28:16,225 Sì, maestro. 347 00:28:16,345 --> 00:28:17,737 E licenziarli tutti. 348 00:28:17,857 --> 00:28:18,542 Che cosa? 349 00:28:18,662 --> 00:28:21,822 Licenzia tutti coloro che l'hanno servita oggi! 350 00:28:22,165 --> 00:28:25,503 Cosa hanno i suoi capelli? Anche i suoi vestiti! 351 00:28:26,034 --> 00:28:28,921 Possono fare solo una cosa del genere stile vecchio stile? 352 00:28:29,569 --> 00:28:31,002 Trova altre persone. 353 00:28:31,408 --> 00:28:33,588 Trova delle persone di prim'ordine! 354 00:28:33,708 --> 00:28:37,398 Tutti quelli che sono venuti oggi sono il personale migliore. 355 00:28:37,518 --> 00:28:40,049 Quindi trova persone ancora più costose! 356 00:28:42,821 --> 00:28:44,157 Capisco. 357 00:29:02,806 --> 00:29:04,711 EHI! Che cos'è? 358 00:29:04,831 --> 00:29:08,541 Ape! Sbrigati, prendilo! 359 00:29:10,750 --> 00:29:13,460 Ah, ape! Sbrigati, prendilo! 360 00:29:15,503 --> 00:29:17,801 Fretta! 361 00:29:27,273 --> 00:29:28,667 Se n'è andato? 362 00:29:31,378 --> 00:29:34,002 Sì, l'abbiamo cacciato. 363 00:29:49,254 --> 00:29:50,373 Quel tè. 364 00:29:51,518 --> 00:29:53,207 L'hai preparato? 365 00:29:53,836 --> 00:29:56,310 Mi dispiace, giovane maestro. 366 00:30:01,083 --> 00:30:02,536 Licenziatela. 367 00:30:44,665 --> 00:30:48,986 Perché il bagno è ancora più grande di casa mia? 368 00:30:59,235 --> 00:31:01,730 Ma, Geum Jan Di... 369 00:31:02,496 --> 00:31:04,990 perché eri così perplesso laggiù? 370 00:31:07,418 --> 00:31:09,029 E ancora una cosa. 371 00:31:10,698 --> 00:31:16,496 Sembra che tu non lo sappia, ma gli amici non si comprano col denaro. 372 00:31:16,616 --> 00:31:18,816 Usi il tuo cuore per raggiungerli. 373 00:31:22,747 --> 00:31:25,221 Non c'è niente che non possa essere comprato con il denaro. 374 00:31:27,303 --> 00:31:28,344 Dimmi. 375 00:31:29,640 --> 00:31:32,095 Se c'è una cosa del genere in giro. 376 00:31:34,889 --> 00:31:38,935 C'è davvero qualcosa che non si può comprare usando il denaro in questo mondo? 377 00:31:41,174 --> 00:31:45,358 Se sei così sicuro, dimmelo adesso. 378 00:31:45,830 --> 00:31:47,244 Comune... 379 00:31:58,771 --> 00:32:00,283 Che imbarazzo! 380 00:32:12,083 --> 00:32:14,499 Sto davvero impazzendo! 381 00:32:41,844 --> 00:32:42,944 Ancora tu? 382 00:32:47,762 --> 00:32:50,865 Questa è la mia linea. 383 00:32:55,480 --> 00:32:57,405 Stai andando da qualche parte? 384 00:32:57,525 --> 00:32:58,707 Casa. 385 00:33:00,907 --> 00:33:01,633 Voi? 386 00:33:03,951 --> 00:33:05,993 Anch'io vado a casa. 387 00:33:07,388 --> 00:33:08,920 In questo modo? 388 00:33:10,937 --> 00:33:13,903 Si è verificata qualche situazione. 389 00:33:17,085 --> 00:33:18,361 Perché? 390 00:33:18,481 --> 00:33:22,102 Ogni volta che ti vedo, sei in una situazione drammatica. 391 00:33:22,770 --> 00:33:25,303 È un po' così, vero? 392 00:33:31,613 --> 00:33:34,815 Posso chiederti una cosa? 393 00:33:39,682 --> 00:33:42,844 C'è qualcosa in questo mondo che non si può comprare con il denaro? 394 00:33:43,669 --> 00:33:47,499 Anche se doni milioni di dollari, non lo capirai mai. 395 00:33:51,096 --> 00:33:53,217 Non c'è vero? 396 00:33:56,418 --> 00:33:59,423 Non esiste una cosa del genere vero? 397 00:34:00,454 --> 00:34:01,475 Aria. 398 00:34:01,828 --> 00:34:02,692 Che cosa? 399 00:34:04,951 --> 00:34:07,661 Oh, aria. 400 00:34:10,091 --> 00:34:12,409 Quindi è tutto! 401 00:34:12,529 --> 00:34:15,472 Perché non ci ho pensato? 402 00:34:17,576 --> 00:34:19,992 Sei un ragazzo davvero interessante. 403 00:34:34,529 --> 00:34:35,923 Indossalo. 404 00:34:36,043 --> 00:34:39,321 Se cammini così da queste parti, verrai catturato. 405 00:36:14,597 --> 00:36:16,030 Chi è questo? 406 00:36:16,150 --> 00:36:19,369 Non è questo il nemico mortale di Gu Jun Pyo, Donna Meraviglia? 407 00:36:19,489 --> 00:36:21,078 Perché sei qui? 408 00:36:21,198 --> 00:36:22,512 Jun Pyo non è qui adesso. 409 00:36:22,632 --> 00:36:25,285 Perché dovrei venire e trovare qualcuno come lui? 410 00:36:28,466 --> 00:36:31,334 Non sono le scarpe sportive di Ji Hoo? 411 00:36:37,864 --> 00:36:39,946 Aiutami a restituirglielo. 412 00:36:43,454 --> 00:36:44,915 Aspetta un momento. 413 00:36:46,577 --> 00:36:48,874 Prendi una tazza di tè prima di partire. 414 00:36:55,314 --> 00:36:58,142 Hai davvero detto questo a Jun Pyo? 415 00:36:58,262 --> 00:37:01,363 Oh. Sei davvero fantastico. 416 00:37:01,697 --> 00:37:05,548 Nessuno lo ha mai dimostrato rabbia verso di lui prima. 417 00:37:05,668 --> 00:37:08,180 Oh, sono Seo Hyun. 418 00:37:08,848 --> 00:37:11,931 Dovrebbe già tornare, vero? 419 00:37:12,599 --> 00:37:15,638 Ji Hoo sarebbe davvero felice. 420 00:37:24,771 --> 00:37:25,851 Quello... 421 00:37:29,929 --> 00:37:33,523 Voi quattro lo sapevate l'un l'altro per molto tempo? 422 00:37:33,643 --> 00:37:36,096 Sì, dall'asilo fino ad oggi. 423 00:37:40,474 --> 00:37:44,657 Sembra che tu abbia qualcosa di cui sei davvero curioso. 424 00:37:45,121 --> 00:37:47,301 Chiedici. Te lo diremo se lo sappiamo. 425 00:37:47,421 --> 00:37:49,364 Prendilo che ti stiamo ripagando. 426 00:37:49,484 --> 00:37:50,719 Rimborsare? 427 00:37:50,839 --> 00:37:52,619 È stato davvero divertente per noi ultimamente. 428 00:37:52,739 --> 00:37:54,407 Tutto grazie a te. 429 00:38:00,591 --> 00:38:08,054 Ji Hoo Sunbae e la modella sono, Min Seo Hyun, conosci? 430 00:38:09,115 --> 00:38:10,883 Conosciuto? 431 00:38:20,935 --> 00:38:23,547 Quando Ji Hoo aveva 5 anni, ha avuto un incidente d'auto. 432 00:38:23,667 --> 00:38:27,762 I suoi genitori sono morti sul colpo, lasciandolo indietro. 433 00:38:27,882 --> 00:38:31,121 Poi, si ritirò nell'autismo, ignorando tutti. 434 00:38:31,532 --> 00:38:35,264 La persona che ha tirato indietro Ji Hoo per il mondo normale era Min Seo Hyun. 435 00:38:35,384 --> 00:38:38,838 Per noi è solo la nostra compagna di giochi d'infanzia, la nostra mezzogiorno e la nostra amica. 436 00:38:38,958 --> 00:38:43,808 Ma per Ji Hoo lei è come la sua primo amore, fidanzata e madre. 437 00:38:58,380 --> 00:38:59,990 Che carino. 438 00:39:00,875 --> 00:39:03,586 Come può qualcuno essere così carino? 439 00:39:03,998 --> 00:39:06,689 I suoi genitori devono essere davvero felici, avere una figlia come lei. 440 00:39:07,357 --> 00:39:09,890 È già così carina agli occhi delle donne. Che altro uomini. 441 00:39:10,010 --> 00:39:11,023 Min Seo Hyun. 442 00:39:11,143 --> 00:39:13,419 Mamma, quella donna è Min Seo Hyun, giusto? 443 00:39:16,227 --> 00:39:18,879 Dio è davvero ingiusto. 444 00:39:18,999 --> 00:39:23,109 Alcune persone sono carine, intelligente e avere un buon background familiare. 445 00:39:23,561 --> 00:39:24,700 Eppure, altri... 446 00:39:25,938 --> 00:39:27,253 Perché? 447 00:39:27,373 --> 00:39:29,964 Ha le spalle larghe. 448 00:39:34,554 --> 00:39:36,459 Hai finito di mangiare? 449 00:39:39,522 --> 00:39:43,825 Prende uno stress da ragazza alfa allontanare il suo forte appetito. 450 00:39:43,945 --> 00:39:44,983 Giusto. 451 00:39:45,103 --> 00:39:48,911 Anche tu hai gli occhi. Perchè non pensi di metterti a dieta? 452 00:39:49,638 --> 00:39:52,584 Ma farà l'avvocato o la modella? 453 00:39:52,704 --> 00:39:54,745 Certo che dovrebbe essere un avvocato! 454 00:39:54,865 --> 00:39:56,571 Ha superato un esame così difficile. 455 00:39:56,691 --> 00:39:58,849 Preferisco che faccia la modella. 456 00:39:58,969 --> 00:40:01,894 Ecco perché la gente dice questo è l'ingenuità degli uomini. 457 00:40:02,309 --> 00:40:04,273 Quando è giovane, dovrebbe fare la modella, 458 00:40:04,393 --> 00:40:06,532 quando sarà più grande, dovrebbe essere un avvocato. 459 00:40:06,652 --> 00:40:08,417 Quella è mia madre! 460 00:40:12,522 --> 00:40:13,661 Jan Di! 461 00:40:13,781 --> 00:40:15,991 Non mangi anche tu l'arancia, vero? 462 00:40:17,189 --> 00:40:19,447 Questo deve essere messo nel cestino del pranzo di Jan Di! 463 00:40:19,567 --> 00:40:20,645 Papà. 464 00:40:21,470 --> 00:40:23,414 Cos'è questo? 465 00:40:23,869 --> 00:40:25,264 Cos'è questo? 466 00:40:25,384 --> 00:40:26,481 Quello... 467 00:40:26,795 --> 00:40:27,738 Cos'è questo? 468 00:40:27,858 --> 00:40:30,036 Thunderbird, 5.000 vinti 469 00:40:31,175 --> 00:40:32,629 Tifone, 20.000 vinti. 470 00:40:32,749 --> 00:40:34,376 Eccesso di velocità, 30.000 won 471 00:40:34,496 --> 00:40:35,670 Tu! 472 00:40:36,770 --> 00:40:38,184 Questa volta vincerò davvero! 473 00:40:38,304 --> 00:40:39,225 Uscire! 474 00:40:39,345 --> 00:40:41,209 Potresti anche andare a cavallo pista e vivi con loro! 475 00:40:41,329 --> 00:40:45,810 Se ti credessi ancora una volta, il mio nome verrebbe cambiato in Thunderbird! 476 00:40:45,930 --> 00:40:47,204 Vattene! 477 00:40:47,324 --> 00:40:50,602 Mamma, Thunderbird è il peggiore. Il più schifoso. 478 00:40:50,722 --> 00:40:52,330 Scegli qualcos'altro. 479 00:42:39,924 --> 00:42:43,459 Lei è come il suo primo amore, fidanzata e madre. 480 00:42:46,955 --> 00:42:49,214 Ehi! Geum Jan Di! 481 00:43:03,446 --> 00:43:04,389 Sangue. 482 00:43:07,885 --> 00:43:09,515 Ti sta bene. 483 00:43:13,324 --> 00:43:14,836 Ti sta bene. 484 00:43:14,956 --> 00:43:16,250 Hai fatto bene. 485 00:43:18,293 --> 00:43:20,414 Le sanguina il naso. 486 00:43:32,450 --> 00:43:33,707 Ben fatto! 487 00:44:17,023 --> 00:44:18,260 Non muoverti. 488 00:44:25,540 --> 00:44:29,036 A cosa stavi pensando? Lasciarsi colpire in faccia. 489 00:44:34,772 --> 00:44:36,147 Non essere così. 490 00:44:37,856 --> 00:44:39,014 Che cosa? 491 00:44:39,545 --> 00:44:42,039 Non piangere. 492 00:44:42,778 --> 00:44:44,290 Non ti va bene. 493 00:44:44,624 --> 00:44:46,431 Cos'è per te? 494 00:44:46,551 --> 00:44:49,436 Devo avere il tuo permesso per piangere adesso? 495 00:44:49,556 --> 00:44:55,842 E non eri tu la persona che lo era? il più felice di vedermi piangere e soffrire? 496 00:44:56,746 --> 00:45:01,922 È tutto quello che puoi dire? alla persona che è venuta in aiuto? 497 00:45:02,042 --> 00:45:03,709 Chi ha chiesto il tuo aiuto? 498 00:45:03,829 --> 00:45:06,301 Chi ha chiesto il tuo aiuto?! 499 00:45:06,616 --> 00:45:09,103 Se tutti morissero e tu lo fossi l'ultima persona sulla terra, 500 00:45:09,104 --> 00:45:10,604 Ancora non accetterei il tuo aiuto. 501 00:45:12,028 --> 00:45:15,308 Preferirei morire dissanguato che essere in debito con te. 502 00:45:23,632 --> 00:45:24,575 EHI. 503 00:45:28,974 --> 00:45:32,244 W... cos'è che odi così tanto di me? 504 00:45:32,364 --> 00:45:34,680 Cosa non sei soddisfatto di me? 505 00:45:35,720 --> 00:45:36,958 Ho un bell'aspetto. 506 00:45:37,078 --> 00:45:39,570 Sono alto, sono intelligente, sono ricco. 507 00:45:39,790 --> 00:45:40,611 Come... 508 00:45:41,912 --> 00:45:44,712 Come puoi odiare Gu Jun Pyo? 509 00:45:44,831 --> 00:45:46,439 Sei davvero stupido? 510 00:45:46,559 --> 00:45:50,844 Sembra che tu ancora non lo sappia, Non mi piace tutto di te! 511 00:45:51,256 --> 00:45:54,811 Il modo in cui appari, il modo in cui cammini, e i tuoi stupidi capelli ricci! 512 00:45:54,931 --> 00:45:56,814 Odio tutto. 513 00:45:57,872 --> 00:45:59,129 Hai mangiato la medicina sbagliata? 514 00:45:59,249 --> 00:46:00,995 Non ho finito di parlare. 515 00:46:01,115 --> 00:46:03,873 È un pugno nell'occhio vedere un sacco di voi indossa quello che preferisci a scuola. 516 00:46:03,993 --> 00:46:06,515 E prendersela con i ragazzi deboli per divertimento con i tuoi cartellini rossi o qualsiasi altra cosa e 517 00:46:06,516 --> 00:46:07,516 la tua sconsideratezza. 518 00:46:07,635 --> 00:46:09,776 Questo è il peggiore! 519 00:46:10,685 --> 00:46:11,372 Tu... 520 00:46:11,492 --> 00:46:13,316 Vuoi che mi ripeta? 521 00:46:13,436 --> 00:46:14,966 Tutto sommato, Gu Jun Pyo, 522 00:46:15,086 --> 00:46:18,521 Odio tutto di te! Odio tutto! 523 00:47:45,068 --> 00:47:52,673 Una gita scolastica di un mese a Europa per il secondo e terzo anno. 524 00:47:53,772 --> 00:47:55,599 Gita scolastica? 525 00:48:01,424 --> 00:48:03,663 Cosa?! 20 milioni di won?! 526 00:48:04,479 --> 00:48:06,777 Quella scuola è davvero fantastica! 527 00:48:06,897 --> 00:48:09,075 Come può una gita scolastica valere 20 milioni di won? 528 00:48:09,195 --> 00:48:10,646 Ci vanno tutti gli studenti? 529 00:48:10,766 --> 00:48:12,747 No, non lo sono. 530 00:48:13,076 --> 00:48:14,922 Vuoi andare tranquillo, senza che io lo sappia, vero? 531 00:48:15,042 --> 00:48:16,513 Dove possiamo andare? 532 00:48:16,633 --> 00:48:18,516 Allora, cosa intendi fare? 533 00:48:18,636 --> 00:48:19,729 Cosa posso fare? 534 00:48:19,849 --> 00:48:21,173 Sarà solo un mese vacanza scolastica lunga. 535 00:48:21,374 --> 00:48:23,574 Lavorerò sodo e guadagnerò un po' di soldi. 536 00:48:23,993 --> 00:48:27,810 Ah, mio ​​padre! Mio padre ha causato di nuovo problemi! 537 00:48:28,125 --> 00:48:30,756 La mia famiglia è completamente al verde adesso! 538 00:48:31,778 --> 00:48:33,742 Sud. Non vai al Sud? 539 00:48:33,862 --> 00:48:37,004 Sud, quale Sud? Sbrigati, vai a cucinare il tuo porridge! 540 00:48:37,377 --> 00:48:40,579 Noi due abbiamo deciso di no per unirsi al Villaggio Inglese. 541 00:48:40,699 --> 00:48:43,093 Chiediamo ai nostri genitori di farlo andiamo in vacanza. 542 00:48:43,213 --> 00:48:45,881 Mi chiedo se esiste un modo dove possiamo giocare e guadagnare soldi. 543 00:48:48,473 --> 00:48:51,144 È il Mare del Sud! 544 00:48:52,519 --> 00:48:53,403 Sì, mamma? 545 00:48:53,972 --> 00:48:55,052 Veramente? 546 00:48:55,504 --> 00:48:57,645 Posso andare. 547 00:48:57,765 --> 00:49:00,841 Ma posso andare con Jan Di? 548 00:49:02,236 --> 00:49:03,277 Veramente? 549 00:49:03,397 --> 00:49:05,948 Perorarai la zia, vero? 550 00:49:06,068 --> 00:49:09,090 Ma devi garantire la paga di 70000 Won! 551 00:49:14,929 --> 00:49:17,927 Vedete, non avevo detto che voi ragazze sareste andate. 552 00:49:18,047 --> 00:49:20,971 Andrai nei Mari del Sud, vero? 553 00:49:25,451 --> 00:49:28,672 Ehi! Siete voi due continuerai a camminare su e giù? 554 00:49:31,815 --> 00:49:34,878 - Jun Pyo sunbae non è davvero bello? - È eccezionalmente bello oggi! 555 00:49:34,998 --> 00:49:36,955 Gu Jun Pyo! 556 00:49:37,289 --> 00:49:38,820 Anche tu aspetti qualcuno? 557 00:49:38,940 --> 00:49:40,274 Aspettando cosa? 558 00:49:40,394 --> 00:49:43,691 Dato che dobbiamo fare un lungo volo in aereo, Prima devo fare abbastanza esercizio. 559 00:49:44,928 --> 00:49:45,682 EHI. 560 00:49:45,802 --> 00:49:48,353 Ma perché insisti ad andare insieme? con il resto degli studenti questa volta? 561 00:49:48,473 --> 00:49:50,877 Non vuoi usare il tuo jet privato e non subire tutto questo? 562 00:49:50,997 --> 00:49:53,527 Questa è una gita scolastica. 563 00:49:53,647 --> 00:49:56,277 Tale sofferenza sarebbe un ricordo della mia vita al liceo. 564 00:49:56,397 --> 00:49:57,867 Non è vero, Ji Hoo? 565 00:49:57,987 --> 00:49:58,751 Che cosa? 566 00:49:59,380 --> 00:50:01,854 Ehi, ehi, ehi. Andiamo. 567 00:50:08,859 --> 00:50:11,903 Perché quella ragazza non viene? 568 00:50:38,387 --> 00:50:40,154 Oh. Quello non è Min Seo Hyun? 569 00:50:40,274 --> 00:50:41,676 Wow, sta benissimo! 570 00:50:41,796 --> 00:50:43,326 Siamo così fortunati. 571 00:50:43,446 --> 00:50:44,975 Fammi una foto. 572 00:50:46,599 --> 00:50:48,366 Guarda qui, guarda qui. 573 00:50:48,486 --> 00:50:49,780 Il suo viso è davvero minuscolo. 574 00:50:49,900 --> 00:50:51,725 La sua pelle! Wow. 575 00:51:12,565 --> 00:51:13,854 Ah, sono Min Seo Hyun! 576 00:51:13,974 --> 00:51:15,759 È così carina! 577 00:51:16,761 --> 00:51:20,335 Firma per me, per favore! 578 00:51:34,484 --> 00:51:37,066 Grazie. Grazie. 579 00:51:46,010 --> 00:51:47,522 - Stai bene? - SÌ. 580 00:51:47,642 --> 00:51:48,995 Andiamo. 581 00:51:52,079 --> 00:51:54,357 Non mi piace quella foto. 582 00:52:24,153 --> 00:52:24,978 Ciao. 583 00:52:26,938 --> 00:52:31,160 Mi scusi. Mi dispiace ma non puoi utilizza il tuo cellulare a bordo. 584 00:52:34,381 --> 00:52:35,619 C... cosa? 585 00:52:37,682 --> 00:52:39,528 Co... Dov'è andata? 586 00:52:39,852 --> 00:52:46,986 Per pescare, andavamo nell'oceano. 587 00:52:47,106 --> 00:52:51,205 - Mettili in una gabbia - Riempi una gabbia. 588 00:52:51,325 --> 00:52:53,073 Non li mette? 589 00:52:53,193 --> 00:52:55,155 Non è pieno? 590 00:52:55,275 --> 00:53:01,999 Per pescare, andavamo nell'oceano. 591 00:53:16,078 --> 00:53:17,767 Ehi, tintoria. 592 00:53:20,104 --> 00:53:21,891 Ah, ah. Riesci a sentirmi? 593 00:53:22,011 --> 00:53:23,109 Comune! 594 00:53:28,074 --> 00:53:30,235 Che cos 'era questo? 595 00:53:30,961 --> 00:53:34,597 Ka Wol, sto facendo un sogno adesso? 596 00:53:34,931 --> 00:53:36,817 Non credo. 597 00:53:37,465 --> 00:53:42,263 Ma continuo a sentirlo la voce irritante del ragazzo. 598 00:54:03,472 --> 00:54:06,587 Ho sentito che il cittadino comune è andato al mare. 599 00:54:06,707 --> 00:54:08,885 Guarda te stesso. 600 00:54:09,005 --> 00:54:12,676 EHI! Perché siete qui? 601 00:54:12,796 --> 00:54:16,716 Non dovresti andare? nel Nord Europa o nei Fiordi? 602 00:54:16,836 --> 00:54:18,975 Ci siamo andati una o due volte. 603 00:54:19,095 --> 00:54:20,900 Già stufo. 604 00:54:21,842 --> 00:54:27,027 Volevamo cercarne di nuovi posto e qualcuno consigliato qui. 605 00:54:28,185 --> 00:54:30,778 Che totale coincidenza, eh? 606 00:54:30,898 --> 00:54:34,136 Non avevo idea che fossi qui, Lavanderia 607 00:54:34,256 --> 00:54:37,107 Allora segui il tuo percorso! 608 00:54:37,227 --> 00:54:39,719 Fai finta di non conoscermi e Te ne sarei davvero grato! 609 00:54:39,839 --> 00:54:42,901 Quella barca è proprio fatta di legno. Andrà bene? 610 00:54:43,021 --> 00:54:45,399 Anche se è piccola, è pur sempre una barca! 611 00:54:45,519 --> 00:54:47,677 Non sono affari tuoi! 612 00:54:48,070 --> 00:54:49,366 Veramente? 613 00:54:50,230 --> 00:54:52,980 VERO. Non annegheresti anche se si ribalta. 614 00:54:53,100 --> 00:54:55,356 Sai nuotare, vero? 615 00:54:56,401 --> 00:54:58,659 Allora, andiamo! 616 00:55:11,996 --> 00:55:14,627 Tu... questo idiota! Gu Jun Pyo! 617 00:55:18,299 --> 00:55:19,811 Gu Jun Pyo! 618 00:55:23,107 --> 00:55:24,285 Così freddo! 619 00:55:55,023 --> 00:55:57,242 Quello non è Min Seo Hyun? 620 00:56:28,650 --> 00:56:30,240 Ehi, tintoria. 621 00:56:30,574 --> 00:56:32,087 E adesso?! 622 00:56:32,934 --> 00:56:35,998 Onestamente, ne sei molto felice vediamoci in un posto come questo, giusto? 623 00:56:36,118 --> 00:56:37,177 Dimmi. 624 00:56:37,297 --> 00:56:39,710 Eri molto annoiato quella barca che odora di pesce. 625 00:56:39,830 --> 00:56:43,265 Ero molto felice prima di incontrarti. 626 00:56:43,987 --> 00:56:47,581 Non importa cosa, visto che sei uno studente della nostra scuola, 627 00:56:47,701 --> 00:56:49,683 vieni se vuoi. 628 00:56:50,783 --> 00:56:54,795 Anche se non so dove andare, Non ho alcuna intenzione di andare! 629 00:57:08,247 --> 00:57:11,861 C'è una festa di benvenuto per quella persona. Sarà divertente. 630 00:57:11,981 --> 00:57:14,328 Dovresti venire anche tu. Verrai, vero? 631 00:57:15,722 --> 00:57:17,431 Sì, verrò. 632 00:57:17,551 --> 00:57:19,601 Verrò sicuramente. 633 00:57:23,607 --> 00:57:25,041 EHI! Voi! 634 00:57:29,851 --> 00:57:31,658 So cosa stai per dire. 635 00:57:31,778 --> 00:57:34,643 Non voglio andare davvero anch'io. 636 00:57:34,938 --> 00:57:36,627 Dai. 637 00:57:36,747 --> 00:57:40,085 Sia Jun Pyo che Ji Hoo hanno esteso il loro invito. 638 00:57:40,205 --> 00:57:41,891 Devi venire. 639 00:57:43,090 --> 00:57:44,523 Ho ragione? 640 00:57:45,584 --> 00:57:46,546 SÌ. 641 00:57:46,666 --> 00:57:50,258 Ma hanno lasciato fuori qualcosa. 642 00:57:50,802 --> 00:57:52,609 Hai lasciato fuori qualcosa? 643 00:57:53,395 --> 00:57:55,398 Perché? Perché? 644 00:57:55,518 --> 00:57:57,185 Vieni qui. 645 00:57:57,305 --> 00:57:58,874 Andiamo. 646 00:58:29,415 --> 00:58:30,830 Va davvero bene? 647 00:58:30,950 --> 00:58:32,440 Va bene. Va bene. 648 00:58:32,560 --> 00:58:36,300 Una volta entrato, ce ne saranno alcuni ancora più esagerato del tuo. 649 00:58:36,420 --> 00:58:38,736 Anche questo non conta niente. 650 00:58:38,856 --> 00:58:42,114 No, ma è così imbarazzante. 651 00:58:42,234 --> 00:58:43,365 Che cosa? 652 00:58:43,485 --> 00:58:46,351 Questo concetto ti calza a pennello! 653 00:58:46,471 --> 00:58:47,568 Non preoccuparti. 654 00:58:47,688 --> 00:58:49,689 Geum Jan Di, combattendo! 655 00:58:49,809 --> 00:58:53,284 Andiamo. Dovrei semplicemente tornare indietro. 656 00:58:54,496 --> 00:58:57,383 L'amore può solo essere ottenuto da chi ha coraggio. 657 01:00:32,450 --> 01:00:37,667 Che gentile e bello? Prova a ottenere preso da me, sei morto! 658 01:00:37,787 --> 01:00:43,788 Geum Jan Di, perché l'hai fatto? credere a quello che dicono? 659 01:00:45,222 --> 01:00:47,893 Sei così stupido. Stupido. 660 01:00:52,955 --> 01:00:55,233 Geum Jan Di! 661 01:00:59,063 --> 01:00:59,868 Voi! 662 01:01:00,764 --> 01:01:02,078 Sei in ritardo. 663 01:01:02,198 --> 01:01:03,914 Non sapevamo che fossi qui. 664 01:01:04,034 --> 01:01:05,576 Ti abbiamo cercato. 665 01:01:05,696 --> 01:01:07,835 Non ti sei tolto il cappotto. 666 01:01:07,955 --> 01:01:09,799 Non hai caldo? 667 01:01:09,919 --> 01:01:14,096 Non fa caldo. Mi sento ancora molto freddo dalla brezza marina. 668 01:01:14,489 --> 01:01:18,024 È perché il tuo vestito è troppo sottile? 669 01:01:18,144 --> 01:01:22,640 Gli ultimi modelli sono davvero carini, ma espongono un po' troppo. 670 01:01:22,760 --> 01:01:24,427 Anche il tuo è così? 671 01:01:24,547 --> 01:01:26,293 Sbrigati, toglilo! 672 01:01:26,413 --> 01:01:28,866 Non perdiamo tempo. Toglitelo per lei. 673 01:01:40,350 --> 01:01:42,726 Donna meravigliata? Cos'è questo? 674 01:01:49,780 --> 01:01:52,235 Oh mio Dio. Cos'è questo? 675 01:01:52,355 --> 01:01:53,944 Non è Wonder Woman? 676 01:01:54,064 --> 01:01:56,262 Sei stato acclamato come Meraviglia Donna su Internet. 677 01:01:56,382 --> 01:01:58,616 Ora non puoi nemmeno distinguere tra la realtà e la tua immaginazione? 678 01:01:58,736 --> 01:02:01,366 Se non avessi un vestito, avresti dovuto dirlo. 679 01:02:01,486 --> 01:02:03,821 Capisco che tu sia cercando di distinguersi. 680 01:02:03,941 --> 01:02:06,355 Ma questo è un po' esagerato, più comune. 681 01:02:06,475 --> 01:02:10,053 Forse la gente comune si diverte a farlo ultimamente. 682 01:02:13,824 --> 01:02:16,436 È davvero vestita da Wonder Woman. 683 01:02:47,939 --> 01:02:50,158 So perché l'hai fatto. 684 01:02:50,678 --> 01:02:57,572 Ma lo sai che questo dimostra quanto sei basso, non lei? 685 01:02:59,516 --> 01:03:02,647 Cosa stai facendo Ji Hoo? Sbrigati, aiutala nella mia stanza. 686 01:03:18,207 --> 01:03:21,851 Questo Ji Hoo. Perché lo sta facendo queste cose insondabili? 687 01:03:21,971 --> 01:03:25,032 Non so di cosa si tratta ma non è divertente? 688 01:04:08,806 --> 01:04:10,416 Grazie. 689 01:04:10,536 --> 01:04:12,911 Non devi arrivare a questo punto. 690 01:04:13,964 --> 01:04:17,342 E' quello che mi piacerebbe fare quindi non sentirti gravato. 691 01:04:17,462 --> 01:04:21,309 Questo non è il posto in cui mi trovo dovrebbe essere dall'inizio. 692 01:04:21,429 --> 01:04:23,469 Ji Hoo ti ha invitato, vero? 693 01:04:24,172 --> 01:04:28,394 Se sei amico di Ji Hoo, allora anche per me sei un amico prezioso. 694 01:04:29,612 --> 01:04:30,575 No. 695 01:04:31,478 --> 01:04:33,776 Era solo per cortesia. 696 01:04:34,897 --> 01:04:35,683 No. 697 01:04:36,233 --> 01:04:39,061 Ji Hoo non è una persona del genere. 698 01:04:39,181 --> 01:04:42,125 E per difendere qualcuno come questo, 699 01:04:42,245 --> 01:04:44,363 è la prima volta che lo vedo fare così. 700 01:04:46,754 --> 01:04:49,739 Ji Hoo Sunbae è sempre stato così attento. 701 01:04:49,859 --> 01:04:52,666 Ji Hoo è attento? 702 01:04:55,022 --> 01:04:56,613 Capisci cosa intendo. 703 01:04:56,733 --> 01:04:59,520 Questo perché Jan Di è una persona speciale. 704 01:05:01,405 --> 01:05:04,626 Ho sentito che hai sofferto a molto a causa di Jun Pyo. 705 01:05:05,111 --> 01:05:08,902 Ho sentito che l'hai giurato non ti inchinerai mai davanti a lui. 706 01:05:09,668 --> 01:05:11,573 Quello è... 707 01:05:12,280 --> 01:05:14,558 È perché è solo. 708 01:05:15,401 --> 01:05:16,402 Che cosa? 709 01:05:16,932 --> 01:05:21,155 Sta avvolgendo la sua solitudine con la violenza. 710 01:05:23,374 --> 01:05:25,378 Gu Jun Pyo è solo? 711 01:05:25,498 --> 01:05:27,455 Come può essere? 712 01:05:29,890 --> 01:05:33,543 Può stare con i suoi genitori solo un mese all'anno. 713 01:05:34,368 --> 01:05:37,039 Dal momento in cui è nato, 714 01:05:37,159 --> 01:05:39,739 non era un figlio o un amico normale. 715 01:05:39,859 --> 01:05:43,825 Era trattato come loro erede della loro azienda. 716 01:05:45,042 --> 01:05:46,928 Riesci a immaginare come ci si sente? 717 01:05:51,195 --> 01:05:53,276 Non perdere con lui. 718 01:05:54,887 --> 01:05:56,046 Che cosa? 719 01:05:56,166 --> 01:05:59,941 Mi piace Jan Di, quindi farò il tifo per te. 720 01:06:05,204 --> 01:06:06,933 Abbiamo finito. 721 01:06:08,126 --> 01:06:09,521 Alzarsi. 722 01:06:36,822 --> 01:06:38,806 Sono così carini. 723 01:06:39,685 --> 01:06:43,417 Per le donne, le scarpe sono la cosa più importante. 724 01:06:44,615 --> 01:06:46,166 Perché? 725 01:06:47,954 --> 01:06:52,245 Le buone scarpe ti portano in buoni posti. 726 01:06:57,941 --> 01:06:59,630 Sei pronto. 727 01:07:01,215 --> 01:07:02,983 Usciamo adesso? 728 01:07:54,639 --> 01:07:58,921 Non è da gentiluomo ignorare una donna così bella. 729 01:08:16,747 --> 01:08:21,872 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 730 01:08:21,992 --> 01:08:27,369 Traduttore principale: sottaceti Traduttore spot: Saturno 731 01:08:27,489 --> 01:08:32,014 Contaminuti: julier 732 01:08:32,134 --> 01:08:36,959 Redattore/QC: puela Controllo di qualità finale: maglia 733 01:08:37,079 --> 01:08:42,335 {\a6}NON eseguire l'hardsub e/o lo streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 734 01:08:37,079 --> 01:08:42,335 Coordinatori: mily2, ay_link 735 01:08:42,455 --> 01:08:43,829 Hai finito di bere tutto questo? 736 01:08:43,949 --> 01:08:46,303 EHI. Svegliati, tu... questa donna! 737 01:08:46,423 --> 01:08:48,719 Sì, sono una donna. 738 01:08:50,015 --> 01:08:53,138 Non posso fare nulla. 739 01:08:55,631 --> 01:08:59,736 Geum Jan Di è un serpente subdolo nascosto sotto un comportamento innocente. 740 01:08:59,856 --> 01:09:02,367 Quando l'ho vista per la prima volta, lo sapevo già. 741 01:09:02,487 --> 01:09:08,174 Una persona a cui Ji Hoo farebbe sorridere ogni volta che menziona sarebbe Jan Di. 742 01:09:08,294 --> 01:09:11,532 Geum Jan Di è carino quando lei si mette in ghingheri. 743 01:09:11,652 --> 01:09:14,439 Non è che un brutto anatroccolo sia diventato un cigno. 744 01:09:14,559 --> 01:09:19,606 Ji Hoo ti sarebbe piaciuto se ti ha incontrato per primo. 745 01:09:19,726 --> 01:09:21,551 Cosa ti dà il diritto di fare questo? 746 01:09:21,671 --> 01:09:24,870 È perché Sunbae soffre così tanto. 747 01:09:24,990 --> 01:09:26,981 Cos'è per te? 748 01:09:28,199 --> 01:09:29,476 Va al diavolo! 749 01:09:29,790 --> 01:09:33,600 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com